Kapal ini akan karam. Kita kena pergi sekarang!
Kita tunggu satu minit lagi!
Di sana!
Saya temuinya, akhirnya saya menemukannya!
Mari kita pergi dari sini sekarang!
Lihat, saya sudah beritahu dia ada di sini, tuan.
Saya akan ambil bahagian saya, seperti yang dijanjikan.
Janji pasti ditepati.
Awak memang seorang yang sangat pemurah, tuan Rackham.
Nikmatilah.
Apa kamu akan buat? Apa yang kamu semua lakukan?
Jangan lepaskan saya. Tidak.
Tidak!
Ted Jones 2: Misteri Raja Midas.
Masa untuk belajar.
Herodotus dianggap sebagai bapa sejarah.
Hebat! Biskut besar.
Lelaki ini memang hebat.
Ted, kenapa kau serius sangat baca buku-buku itu?
Tahun pertama arkeologi sangat mencabar.
Aku tak faham kenapa kamu tertarik dengan barang-barang lama ini.
Sekarang aku faham. - Ini baru betul belajar.
Dia cantik. - Hei, jangan begitu tentang Sara.
Jangan nak mulakan. Tak siapa percaya kau kenal dia.
Sebenarnya kami pernah bercium.
Cuma sekali. - Dia buat lagi.
Kemudian kami jarang berjumpa. Dia selalu terlibat dalam pengembaraan.
Saya pula belajar dan bekerja.
Tiada apa-apa yang berubah.
Yelah, kau cium perempuan ini?
Walaupun kami jauh, aku rasa seperti dia ada di sini.
Dekat di hati, aku boleh rasa getarannya.
Aku betul-betul rasakan getarannya.
Ia betul-betul Sara!
Ya, aku pula dapat panggilan daripada Scarlett Johansson.
Hati-hati - Maaf.
Ted, terimalah yang hakikatnya dan berubah.
Sara?
Ted, harap saya tak mengganggu. - Tak ganggu langsung.
Saya lihat awak di muka depan majalah National Petrographic.
Cantik bukan? Awak ada dapat jemputan ke pameran?
Ya, saya juga tak sabar nak ke sana.
Baguslah. Saya tak sabar nak bertemu awak.
Saya juga.
Pameran itu akan diadakan di Hotel Luxorious di Las Vegas.
Tahu cara ke sana? - Saya cari pen dulu.
Awak pergi mana? - Apa?
Tidak ke mana-mana, saya masih di sini.
Tidak, saya tak maksudkan awak.
Maaf.
Ted, awak nak saya matikan panggilan?
Berhenti! - Baiklah, saya tak akan matikan.
Tunggu!
Awak tak apa-apa? - Ya, Hotel Luxorious?
Betul, mula-mula guna Lebuhraya 290 Barat sepanjang 30 batu.
290 Barat sepanjang 30 batu?
Kemudian ambil simpang kiri kedua. - Faham.
Terus saja, awak akan sampai ke sebuah hotel berbentuk piramid.
Awak kena datang.
Hotel berbentuk piramid, saya faham!
Oh, tidak.
Awak faham ke tidak?
Jumpa lagi, Sara. - Ted?
Sikit lagi.
Maaf, awak tak apa-apa, tuan?
Awak dipecat!
Pewangi bertuah aku. Wanginya.
Topi Indiana Jones.
Tuksedo dan riben saya.
Dua baju, stokin, seluar dalam baru.
Itu sajakah?
Kau rasa dia suka tak, Jeff?
Sedia Jeff? Mari kita jumpa Sara.
Encik, awak tak apa-apa? - Air!
Air, air!
Kau?
Aku perlukan air.
Memang kau!
Aku dah tak minum selama 20 hari.
Tidak, hentikan. Ia menjijikkan.
Kau tak mampu bayangkan betapa sukarnya aku mencari kau.
Gembira berjumpa kau. - Tak mungkinlah! Kau buat apa di sini?
Panjang ceritanya.
Lebih baik aku diamkan saja. Tapi aku nak beritahu juga.
Bila kau pergi dari kota aku, aku telah didakwa kerana melepaskan kau.
Aku pula dibuang negeri.
Mereka halau kau? - Ya, semuanya kerana kau.
Sebenarnya disebabkan peguam yang licik. Tapi itu cerita lain.
Hakikatnya aku terpaksa tinggalkan kampung halaman.
Aku terpaksa melalui pengembaraan yang jauh sepanjang hidup aku.
Aku terpaksa melalui gurun kerana terlalu mengikut garisan pelik.
Aku tak tahu nak buat apa.
Tiba-tiba aku teringat kau, satu-satunya kawan manusia aku.
Kawan? - Betul! Kita lebih dari adik-beradik.
Boleh kau kawal anjing ini?
Jeff, lepaskan.
Maaf, tapi aku terpaksa pergi.
Tapi aku baru sampai.
Aku akan ke Vegas untuk bertemu Sara.
Sara aku? Aku terlalu rindukannya.
Apa yang kita tunggu lagi?
Oh tidak! Kau tak akan ikut.
Ikut - Tidak.
Akulah raja di dunia ini.
Kembali ke sini, jangan ke mana-mana.
Tolong duduk dan jangan tarik perhatian orang lain.
Apa kena dengan kau? - Dengar sini, kau tu mumia.
Kau menakutkan orang. Di dunia ini, kau hanya zombie.
Bunyinya bagus! Aku sukakannya.
Bagus! Sekarang tolong senyap.
Baiklah, aku minta maaf. Aku takkan bergerak sedikit pun. Tengoklah.
Apa ini?
Ianya rantai.
Untuk aku kan? Terima kasih. - Bukan untuk kau.
Ia bukan untuk kau!
Ia untuk Sara. - Ya, untuk Sara.
Aku dah agak, ceritakan pada aku, aku memang pakar cinta.
500 tahun pengalaman, aku tahu segalanya tentang perempuan.
Lihat? Benar-benar pematah hati.
Baiklah.
Aku akan tanya sama ada dia mahu menjadi teman wanitaku.
Aku tak tahu nak cakap macam mana, tapi..
...dia tak kelihatan sesuai dengan kau.
Seperti kau buat sesuatu di luar kemampuan.
Dia terkenal dan kau tiada apa-apa.
Dia cantik, kau tidak.
Dia terlalu baik untuk kau. - Terima kasih untuk nasihat...
..itu gunanya kawan. - Kawan? Saudaralah.
Mengagumkan! - Apa itu mengagumkan?
Orang akan cakap mengenainya apabila sukakan sesuatu.
Sesuatu yang sangat menarik.
Aku faham, seperti Machu Picchu, Pyramids of Limastad, Lake Titicaca.
Betul, jadi sekarang kau tunggu dalam kereta,
dan jangan bergerak langsung, faham?
Tengoklah, Jeff.
Encik Stone?
Hai, saya Tiffany Midson, Pembantu Professor Lavrov.
Gembira bertemu kamu.
Comelnya anjing ini.
Mana anjing yang baik? Hulurkan tangan?
Maaf, dia jarang didedahkan dengan dunia luar.
Cik Lavrov mahu saya menjaga awak.
Saya akan buat tesis mengenai penemuan terbarunya.
Bagus! Awak pun belajar arkeologi?
Universiti Boston, saya ada setahun lagi.
Universiti Chicago, tapi baru saja bermula.
Nak dibandingkan dengan Sara.. - Dia hebat.
Saya banyak belajar daripadanya.
Sangat mengujakan dengan kedudukannya sekarang.
Dengan menjadi ahli arkeologi yang paling penting ketika ini...
...saya sanggup buat apa saja untuk jadi seperti dia.
Mari, Sara sedang menunggu awak.
Tugu di situ dan baju perisai di sana.
Tolong hati-hati.
Hei Belzoni! Apa khabar burung kecil?
Mereka adalah kawan baik.
Ted, awak dah sampai. Sara.
Saya gembira berjumpa awak.
Bodoh.
Mari saya tunjukkan semua, awak akan sukakannya.
Bagus.
Bagusnya!
Helo.
Bagus.
Papirus Raja Midas!
Awak boleh membacanya?
Buatan dari China?
Papirus itu, bukan bingkainya.
Maaf, silap saya.
Ia seperti tulisan Yunani purba. - Tepat sekali.
Inilah apa yang saya usahakan selama ini.
Rantai Raja Midas yang terbahagi kepada tiga keping,
Salah satunya ditemukan di Kuil Merah Baal.
Saya temui tulisan Yunani purba ini..
..merujuk kepada lokasi sebenar kuil itu.
Rantai ini benar-benar wujud.
Sama juga dengan sentuhan emas Midas.
Kehebatan hanya dengan sentuhan menukar semuanya menjadi emas.
Ted, saya terlalu sibuk untuk perkara ini. - Sara
Saya...
Saya ada sesuatu nak tanya pada awak.
Cakaplah.
Sudikah awak menjadi...
Untuk jadi...
Si Mumia?
Jadi ibu awak?
Sara! - Awak?
Mari peluk aku.
Aku suruh kau tunggu dalam kereta.
Apa kau buat di sini?
Lebih baik aku tak beritahu. Tapi aku akan beritahu juga.
Apabila kau tinggalkan kota aku yang hilang itu..
Tak mengapa, aku akan beritahunya kemudian.
Cik Lavrov, skrip untuk malam ini.
Kenapa dengan Elvis? - Dia kawan lama saya.
Betul, mami? - Hai.
Awak panggilnya mami?
Dia tiada masalah dengan itu.
Maafkan saya, ada banyak perkara yang saya nak uruskan.
Baiklah, tiada masalah. Mari!
Selamat tinggal, Sara.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Aku faham kenapa kau sangat sukakan dia.
Mesti kau sukakan pinggulnya.
Ayuh semua.
Baiklah, Raja, jumpa lagi. - Mari kita pergi ke parti!
Tidak, kau tinggal di sini.
Apa? Kau tinggalkan aku sendirian lagi?
Hanya sehingga pembentangan Sara berakhir.
Aku tak mahu timbul masalah. Faham?
Baiklah, aku tinggal di sini dengan satu syarat.
Dan syaratnya?
Bawa anjing ini bersama kau.
Mari sini, Jeff!
Jangan tinggalkan bilik, faham?
Tak bagus.
Hai, salam perkenalan...
Apa khabar? Salam perkenalan...
Helo, nama saya Ted.
Aku salah bahasa ke?
Hei, Belzoni! Seronok berjumpa kamu!
Pelayan? Apa maksud kau?
Takkanlah, Ini pakaian terbaik aku.
Aku akan uruskannya.
Awasi lelaki itu.
Sebuah naskah purba, telah mendedahkan kisah sebenar Raja Midas,
Dalam bentuk papirus yang dikenali sebagai "Pengorbanan Cinta".
Ia menunjukkan beliau adalah raja yang sangat berkuasa.
Yang telah menewaskan semua musuhnya untuk Apollo.
Sebagai penghargaan, Apollo telah menganugerahkan Midas...
...seutas rantai dengan 3 ketul emas.
Rantai itu telah memberi kelebihan pada pemakainya untuk menukar...
...semua yang disentuhnya menjadi emas.
Midas telah mengumpul kesemua emas itu.
Setiap benda yang disentuh berubah menjadi emas.
Tetapi dengan sentuhan emas ini..
..lama kelamaan menjadi sumpahan.
Puterinya berlari untuk memeluknya,
dan puteri itu juga berubah menjadi emas.
Dengan kesal, Midas kembali berjumpa Apollo untuk meraih simpati.
Apollo mengarahkan Midas supaya menanggalkan rantainya.
Dan menawarkan semua kepingan emas itu,
kepada dewa di kuil yang berlainan di seluruh dunia.
Midas menurut arahan Apollo.
Sikap tidak menyerah kalah dan memiliki kekuatan luar biasa...
...puterinya hidup kembali.
Dengan kata lain...
...beliau berkorban demi cinta.
Hadirin sekalian.
Dengan bangganya saya ingin persembahkan, penemuan terpenting saya.
Bukti sebenar sejak ribuan tahun lalu...
Raja Midas dan loketnya sebenarnya wujud.
Hadiah?
Papirus kepunyaan Raja Midas.
Parti baru bermula!
Kami sudah dapatkannya, bos.
Lari, Belzoni! - Tangkap burung itu!
Kau? - Hei, terima kasih.
Aku dapat! - Tidak! Aku yang dapat!
Ted!
Kau ikut aku.
Lepaskan aku!
Sara.
Ted - Sara.
Cari saya!
Tidak!
Sara.
Bangun, Ted.
Cari saya.
Ted...
Kembali pada saya.
Ted, bangun, Ted.
Mana Sara? Mereka menculiknya.
Dia diculik, seperi Pizzaro dan Atahualpa.
Seperti Cortes dan Moctizuma.
Ted, awak tak apa-apa? - Ya, pukulan itu tak begitu kuat.
Tunggu sebentar! Buku nota Sara, dia mahu saya memilikinya.
Saya fikir penjahat itu menculik Sara,
supaya dia boleh tunjukkan lokasi rantai Midas.
Jika begitu kita harus menjumpainya dahulu.
Dengan nota ini, kita selangkah ke depan dan selamatkan Sara.
Tengok ini, Kuil Merah Baal.
Sara percaya ini lokasi pertama Midas berhenti semasa pengembaraannya.
Kata kunci lokasi ada pada tulisan Yunani purba ini.
Tapi saya tak mampu memecahkannya.
Saya akan cuba untuk menterjemah ke bahasa Tetrazaya.
Bagus dan kita perlu tahu juga dialek mereka.
Idea yang bernas.
Tidak ada rujukan berkaitan bahasa kuno ini.
Kita sudah tiada jalan.
Pasti ada caranya.
Kemudian kamu patut temui Baal.
Apa yang kau baru katakan?
Bukan, yang lagi satu.
Terjemahkannya! Bagaimana kau tahu membacanya?
Bahasa ini memang bahasa aku. Lihatlah.
Lihat? Aku fasihkan?
Kawan awak agak pelik. - Awak tak mengenalinya.
Menurutnya, empat matahari, menunggang kuda dari Sitifilla.
Di situ kau akan temui Baal.
Sitifilla...
Maafkan aku, kawan.
Sitifilla seperti yang disebut Tartesus sebagai kota kepada Sevilla.
Empat matahari bertembung matahari terbit.
Satu matahari bermaksud sehari pada zaman purba.
Dengan menunggang kuda... Kira-kira 120 batu.
120 batu menjelang Subuh. Menghala timur.
Kuil Merah Baal ada di Granada.
Betul, Ted. Di sana juga ada Al Hamra.
Istana hebat Muslim yang juga dikenali sebagai La Roja.
Mereka bawa Sara ke sana.
Bersedia semua, kita akan ke Sepanyol.
Tunggu kami datang, Midas.
Bertahan, Sara. Ted Stone akan selesaikan kes ini.
Untuk kali terakhir, bagaimana aku nak guna benda ini untuk cari rantai Midas.
Saya takkan beritahu apa-apa.
Biarkan dia, ada cara lain untuk buat dia bekerjasama.
Adakah ia akan berkesan, tuan?
Serum jujur ini mungkin sudah tamat tempoh.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa pendapat kau tentang aku?
Tuan...
Jangan malu-malu.
Tuan adalah seorang pembuli dan lelaki murahan!
Maafkan saya.
Cukup!
Dan tuan juga seorang yang manja!
Dan kaki tuan berbau busuk.
Giliran kau pula.
Di mana kepingan rantai itu?
Saya tak akan beritahu apa-apa.
Jangan tahan, kau mahu beritahunya.
Tidak, kepala saya... Midas.
Itu dia, di mana kepingannya?
Semuanya ada dalam buku nota saya.
Ted..Ted.
Apa yang berlaku?
Aku fikir dos nya terlebih, tuan.
Tak guna!
Siapa Ted yang dia maksudkan?
Tuan, saya fikir lelaki itu mempunyai hidung besar.
Aku mahu buku nota itu!
Cari, Ted.
Apa?
Tolong rendahkan suara dan berhenti daripada menarik perhatian.
Ada orang cemburu dengan suara aku.
Kita perlu fikirkan penyamaran yang lebih sesuai untuk kau.
Apa yang kau cakapkan? Aku kelihatan hebat!
Jadi, inilah tempat yang kita tuju. Hebat, hebat.
Ada makanan yang sedap di Sepanyol.
Kau pun inginkannya kan?
Ted, siapa Antonio Banderas?
Saya tak percaya kita sedang mencari penemuan terbesar ini.
Kita akan mencipta sejarah. - Ya, ia tak semudah itu.
Kita harus tafsirkan nota ini untuk mencari Kuil Baal.
"Emosi Antara Sahabat."
Teksi.
Boleh pergi ke Al Hamra?
Sudah tentu, kawan. Masuklah.
Terima kasih.
Nanti dulu, mana pula si mumia?
Dia cari pakaian yang sesuai.
Pakaian apa lagi yang sesuai untuknya?
Aku tak percaya - Aku pun tak percaya.
Aku tak percaya semua orang berpakaian seperti ini. Hebat!
Kagum! Kagum! Kagum!
Inilah kecantikan paling indah yang pernah saya lihat.
Oh, kau lelaki yang budiman.
Kau puas hati sekarang?
Aku harap kau tak lagi kata yang aku asyik menarik perhatian.
Saya akan bawa awak hingga ke hujung dunia jika itu yang awak mahu.
Cuma bawa kami ke Al Hamra.
Kita juga akan ke sana.
Ayuh semua.
Mereka ada buku nota itu, tuan. Apa arahan seterusnya?
Rampas saja nota dari badut itu! - Baiklah.
Tolong jangan sakiti, Ted.
Jangan bimbang, kami takkan menyakitinya terlalu banyak.
Mungkinlah... - Kekayaan?
Semua ini kerana harta?
Comel bunyinya.
Tidak.
Kekuatan Midas lebih daripada itu.
Apakah ini?
Sesuatu yang aku dapatkan daripada penjual barangan antik.
Kekuatan Midas... Adalah kekuatan dewa-dewa.
Kekuatan untuk menguasai dunia.
Dan ia akan menjadi milikku.
Hai gadis Gipsy, saya tak percaya yang awak berasal dari dunia ini.
Sebenarnya aku bukan berasal dari dunia ini.
Ceritanya... - Diamlah.
Awak semua kenalkah dengan mereka di belakang kita?
Oh tidak, kita dalam masalah.
Oh tuhan, kita dalam bahaya. - Jangan risau, gadisku.
Saya janji awak tak akan diapa-apakan selagi awak bersama saya.
Mereka semakin dekat. - Mereka mahukan buku nota ini.
Cantiknya cenderamata ini. - Bukan untuk kau!
Kenapa kau lemparkannya? - Bantu aku.
Aku faham, aku faham. Ambil ini!
Helo. - Oh, hai.
Hati-hati.
Cepat buka bumbung ini.
Hentikan, hentikan, kita tak mampu lagi bertahan.
Masa untuk berpesta.
Dia sudah tidur. - Ted!
Jangan risau, Tiffany.
Ke tepi! - Hati-hati.
Apa bendanya ni?
Tengok depan! - Kenapa?
Ada jambatan!
Hebat!
Mari kita pergi sebelum mereka kembali.
Oh, inilah pesta yang lelaki ini maksudkan.
Jadi di sinilah Midas meletakkan kepingan pertama dari rantainya.
Oh, lihatlah warnanya.
Lihatlah matahari, lihatlah cahaya di sini.
Oh, betapa aku rindukan Kota Mumia ku.
Menurut legenda, Apollo mengajar Midas sesuatu yang hebat.
Apakah?
Kekayaan tidak begitu penting berbanding orang yang kamu sayang.
Yang lebih penting ialah pengorbanan dalam cinta.
Itulah dia.
Saya bimbang kami gagal dapatkan buku nota itu, tuan.
Kau biarkan mereka terlepas? - Dia bijak, tuan.
Kepintaran di tahap tertinggi dan sangat profesional.
Seorang yang bijak? Betulkah?
Sangat profesional.
Aku tak peduli!
Aku hanya mahukan buku nota itu, faham?
Baik tuan, buku nota atau nyawa saya.
Nanti dulu, tempat ini seperti biasa dilihat.
Tiffany, tengok ni.
Lukisan ini seperti pancuran itu.
Ada keterangan di sini.
Berabad lamanya selepas Midas memasuki Kuil Baal.
Sultan melindungi dirinya dengan 12 binatang.
Sembilan, sepuluh, sebelas..dua belas!
Dua belas singa, pasti ia ada di sini.
Patut ada hati atau seumpamanya.
Kita perlukan jentolak untuk alihkan benda ini.
Ted, ia bergerak.
Hei, Tiffany, tengok.
Ada tanda garis di sini.
Di sini pun ada.
Ia boleh berpusing.
Bagus! Mari kita pusingkan semua kepala singa yang ada tandanya.
Ted, salah cara itu. Putarkannya dari arah lain.
Lagi bagus kalau kau bersama hulurkan tangan.
Itu memang kelakar.
Tolong saya yang ini, Tiffany.
Ayuh, Tiffany!
Kita berjaya!
Maaf, biasa saya lakukannya jika...
Kau tak pernah rasa hormat pada diri sendiri kan?
Mungkin aku boleh berjumpa sepupuku di sana.
Belzoni, tunggu di sini dan awasi Jeff.
Balas dendam.
Hati-hati, kawasan ini licin.
Sedap.
Itu bunyi apa?
Tikus! Aku benci tikus!
Berhenti menjerit! Kau menakutkan mereka.
Kenapa dengan mereka? Mereka kelihatan comel.
Aku rasa seperti kembali di rumah.
Awak menjijikkan.
Kawasan ini merupakan perpustakaan.
Ia perlukan masa untuk cari jalan ke kuil itu.
Sekejap, aku cuba tanyakan jalan keluar.
Tanya pada siapa?
Kau fikir siapa? Dia lah.
Kau tahu di mana letaknya kuil Baal itu?
Maaf, lupa nak beritahu, tikus ini agak bodoh.
Kau gilakah? Kau ingat tikus itu boleh..
Kau tahu di mana letaknya Kuil Baal?
Di mana Kuil Baal?
Kuil! K.U.I.L
Marilah!
Kita akan ikut tikus itu? Tolonglah.
Hai burung kecil.
Kau! Bawa kami kepada tuan kau.
Atau kami akan bunuh kawan kau.
Ikut sini.
Ia melucukan.
Tikus ini periang.
Baiklah, aku faham. Terima kasih kawan. Jumpa lagi.
Baguslah, sekarang apa? - Kita kena masuk ke situ.
Awak fikir ini lawak? - Itu yang dikatakan tikus tadi.
Marilah, kita tak sampai sejauh ini untuk perkara sia-sia.
Awak dan tikus tadi!
Lelaki tempoh hari betul, makanan di Sepanyol memang luar biasa.
Tiada masalah di sini, mari.
Siapa yang kata bidang arkeologi tidak menarik?
Tidaklah menakutkan sangat.
Baal. - Kita berjaya!
Aku dah kata! Tikus itu betul! Tikus itu betul!
Tengoklah.
Denai emas.
Midas pernah berada di sini.
Kepingan rantai Midas.
Mari kita keluar dari sini. Tempat ini menyeramkan bagi aku.
Tidak, tidak!
Marilah kita berdoa pada Mama Pacha.
Oh Tuhan bumi, bantulah kami dalam situasi ini.
Aku fikir Dia tak dengar doa kita.
Mungkin Dia sedang mendengar.
Bilik itu adalah perangkap.
Kita kena keluar dari sini. - Nanti dulu!
Air ini patut meresap ke suatu tempat lain.
Ted, saya tak mampu bertahan lagi.
Aku jumpa jalan keluar, mari bantu aku.
Aku okey saja walaupun tiada siapa yang tanya.
Maafkan aku, kawan. Aku akan cari kawan kau yang lain.
Kita berjaya! - Ted!
Kita berjaya! - Kita berjaya lakukannya!
Tahniah kepada pasangan yang bahagia.
Tiffany?
Ted? - Sarah
Jangan bergerak! - Lepaskan dia!
Kalau boleh, secepat mungkin.
Beri kepingan rantai itu...
...atau aku bunuh dia. - Ted, jangan lakukan.
Maafkan saya, saya tiada pilihan.
Tolonglah.
Dan juga buku nota itu.
Serahkan buku nota itu, atau kau takkan berjumpanya lagi.
Kau memang keji!
Ya, semuanya ada di sini.
Mari kita pergi! - Awak tidak ada hak!
Kami tak lakukan semua ini hanya untuk kamu mencurinya!
Tapi itulah yang berlaku apabila kamu bermain dengan Jack Rackham.
Anjing busuk!
Sara!
Saya fikir saya kehilangan awak.
Aku harap ada cecair pada tubuh supaya aku boleh menangis.
Belzoni
Hei kawan, gembira melihat kamu.
Jeff, apa yang terjadi pada kau?
Kita kena cepat sebelum Rakham menemui bahagian yang lain.
Saya tak risau tentang itu.
Ted, apa maksud awak?
Dia mahukan buku nota tapi ianya tidak lengkap.
Bagus, Ted. - Jadi ke mana kita nak pergi?
Ke Cappadocia di Turki, ada banyak kuil di sana.
Rekham takkan jumpa kuil yang tepat tanpa benda ini.
Itu akan beri kelebihan pada kita, mari kita pergi!
Mari kita ke Turki!
Kita sudah sampai! - Terima kasih, berapa bayarannya?
Aku lakukannya percuma, demi gadis Gipsy aku.
Terima kasih.
Apa itu gadis Gipsy yang dia maksudkan?
Hadiah untuk kamu.
Ia akan memberi tenaga kepada hati, jiwa dan perut kepada orang ramai.
Aku akan menantimu di bawah sinaran lampu Al Hamra.
Ingatinya.
Orang Sepanyol itu memang gila.
Baiklah.
Kapten itu akan carikan tempat untuk kita dalam kapal.
Bagus. Tengok ini, Ted.
Di tempat ini kita patut cari kepingan rantai yang seterusnya.
Kuil Arenido?
Isteri Baal. Dewi Cahaya.
Bagus! Bagaimana pula dengan kuil ketiga?
Saya tak begitu pasti tentangnya.
Petunjuknya hanya simbol dalam semua hal berkaitan dengan Midas.
Ia kelihatan seperti tanda peribadi.
Awak bijak, Sara.
Ted... - Ya Sara.
Saya mahu awak tahu, selepas semua ini...
Kita akan berpisah. Saya...
Kita nak pergi atau tidak? Aku akan mati kalau terus di sini.
Maaf, saya....
Baiklah, terima kasih banyak-banyak.
Kita akan naik kapal ini.
Ted, kau memang terbaik!
Demi gigi Mumia Juanita, inilah kota terapung Metropolis.
Bukan yang itu.
Tapi yang itu!
Lupakan saja Metropolis, desa terpencil pun tak layak untuk itu.
Hai, Tiffany. - Hai.
Boleh saya tanya sesuatu? - Silakan.
Oh, ia sangat cantik.
Jadi, awak rasa Sara akan sukakannya?
Oh, Sara?
Saya tak tahu sama ada dia akan sukakannya atau tidak.
Awak tak apa-apa?
Tak apa-apa, cuma aku mabuk laut.
Cuma aku lebih sesuai berada di darat.
Aduhai.
Kau pun macam tak jauh beza daripada aku.
Apa yang berlaku buatkan saya terfikir.
Bergembiralah, semuanya akan okey.
Saya terlalu fokus dengan kerja.
Saya rasa seperti menidakkan semua orang dalam hidup saya.
Apa yang pasti, bercakap bukan penyelesaiannya.
Kau kena ambil inisiatif. Kurangkan bercakap dan bertindaklah.
Sebenarnya itu nasihat yang bagus.
Aku kena mengaku yang ia bukan datang daripada aku.
Ia kata-kata daripada seorang lelaki di Las Vegas.
Aku memerlukan sedikit masa untuk memahaminya.
Awak boleh cuba lakukannya pada saya, hanya untuk melihat keadaannya.
Oh, ya, idea yang bagus.
Saya rasa awak betul! Kurangkan bercakap dan bertindak segera.
Macam itulah Sara aku! - Terima kasih awak banyak membantu.
Nikmatilah! Nasihat aku percuma!
Aku akan muntah kembali. Oh! Itu dia!
Baiklah, lebihkan tindakan, terus luahkan.
Ia sesuai dengan awak.
Terima kasih. Macam tak percaya, mereka ada semuanya di sini.
Hebat! Kita semakin hampir dengan kepingan rantai kedua.
Air? - Jangan terlalu bersemangat.
Rakham mungkin di sini. Ambil apa yang perlu dan jangan bazirkan masa.
Okey, mari kita pergi. - Okey, mari kita pergi.
Ini tak mungkin terjadi... - Ini tak mungkin terjadi.
Apa yang kau buat?
Kau selalu mengeluh tentang cara pakaian aku...
...jadi mulai sekarang, aku akan jadi seperti kau.
Lelaki yang Sempurna, tengoklah.
Secara rasminya, kawan awak memang sangat pelik.
Ayuh! Tulang mumia akan selesaikan kes ini.
Tapi...aku bukan seperti itu.
Apa yang buat dengan kuali itu?
Ini hadiah aku, aku sukakannya.
Aku akan membawanya ke mana-mana.
Tapi aku tak pernah membawanya ke mana-mana seperti itu.
Kalau begitu kita lihat apa yang akan dilakukan oleh anjing ini.
Hai, akulah Ted, Superkaka! - Jangan, Jeff.
Akulah Ted, ke mari. - Jangan dengar katanya.
Akulah Ted yang sebenar. - Ambillah makanan ini.
Aku mahu tiga kumpulan berpecah, dan perhatikan kawasan sekeliling.
Ada ribuan kuil di sini. - Baik, tuan.
Kembali ke sini dalam tempoh tiga jam.
Okey, inilah tempatnya.
Cantiknya pemandangan.
Pemandangan ini cantik kan, Sara? - Tentulah.
Hari semakin gelap, kita patut berpecah untuk mencari kuil itu.
Baik! Saya pergi dengan....
Dengan aku! Oh, Ted, saudara sehidup sematiku.
Kita tengok siapa yang temuinya dulu. Lelaki lawan perempuan.
Mari, Tiffany.
Nasib baik aku mencelah.
Apa yang berlaku? Aku cuba untuk luangkan masa dengan Sara.
Kau tak perasan sesuatu yang berbeza tentang dia?
Perlakuannya seperti menjauhkan diri daripada aku.
Tentu sajalah! Dia bukan bodoh.
Kau bukan kemahuannya, tapi dia perlukan kau.
Apa? - Jangan jadi bodoh.
Kita akan buat Sara cintakan kau hingga ke tulang.
Mereka takkan gelarkan aku si Pematah Hati dari Peru tanpa sebab.
Kau cuma perlukan latihan.
Saya seperti tak percaya, kalau kita berjaya temui kepingan kedua..
..maka kita semakin hampir dengan Midas.
Tiffany, terlalu banyak petunjuk yang menunjukkan..
..kekuatan Midas sesuatu yang sangat berbahaya.
Adakah awak maksudkan yang kita tak perlu mencari kepingan seterusnya?
Maksud saya rantai itu tak boleh terdedah kepada matahari.
Hai, si tampan.
Si mumia, cara begini takkan berhasil.
Siapa ibu? Aku Sara Lavrov.
Tidak, tidak, aku tak boleh lakukannya.
Kau cintakan Sara atau tidak? - Sepenuh hati aku.
Jika begitu kau patut sanggup lakukan apa saja.
Sara.. saya.. - Ya?
Saya tahu banyak yang awak fikirkan. - Ya..
Dan awak selalunya tiada masa untuk memikirkan tentang...
...seperti di mana saya tinggal.
Tapi sejujurnya saya mahu meniti usia bersama kamu.
Tak kisah sama ada sebelum, ketika ini atau masa depan...
...saya mahu menjadi teman hidup awak.
Untuk mengharungi pelbagai cabaran dalam hidup ini.
Hei! Apa yang kau buat ni?
Maaflah, tapi kata-kata itu sangat indah.
Kau perlu beritahu Sara seperti itu dan dia akan menyukainya.
Semua wanita akan jatuh cinta pada kau mulai sekarang.
Ted!
Tiada apa-apa di sini seperti dalam buku nota itu.
Tak mungkinlah, sudah lebih 20 kuil kita cari.
Kita harus temui kuil yang sebenar,
sebelum "Lelaki Profesional" itu menjumpainya.
Kau seorang yang profesional?
Kalau pelan kau dengan Sara tak menjadi, sepatutnya ada pelan lain.
Lihatlah.
Inilah kuilnya.
Mari kembali kepada Rackham. Mungkin kumpulan lain lebih bertuah.
Tinggal di sini dengan Jeff. Jerit jika mereka kembali.
Yelah.
Menakutkan.
Ted, kami cari kamu. - Kepingan kedua.
Saya berjaya temuinya Sara. Bukan itu saja...
Tengok.
Gunung itu...
...simbol Midas.
Midas tidak buat tawaran terakhir dengan kuil yang sedia ada.
Dia membinanya untuk Apollo.
Kepingan ketiga pasti ada di sana.
Ya! Kita harus ke sana segera sebelum Rekham tiba!
Atau kita hancurkan saja yang ini.
Hancurkannya?
Penemuan terbesar dalam sejarah? Jangan main-main.
Tiffany, kita tak boleh biarkan Rackham memiliki kuasa Midas.
Tapi, Sara, kita sudah terlalu hampir...
Ted, mari tamatkannya sekarang.
Tidak, Ted, jangan lakukannya. Ini perkara gila!
Sara?
Bukankah lebih baik jika kita memiliki semua bahagian?
Kekuatan dewa tidak boleh dimiliki oleh manusia.
Jika Rackham memilikinya, dia tidak boleh dikalahkan.
Nanti dulu, di mana Tiffany?
Saya tak percaya!
Sara, maafkan saya, saya...
Saya kena cari cebisan ketiga dan hancurkannya sebelum Rakham tiba.
Sara, tunggu saya! - Tidak! Saya mahu bersendirian.
Kita mencari selama ini, tapi hari ini kamu semua ke sini..
hanya untuk beritahu yang kita tak temui apa-apa?
Buku ini tak berguna!
Itu bermakna, Ted Bertopi seorang penipu!
Aku mahu jadi kumpulan yang menang.
Kau di sini rupanya, mana kau pergi?
Bukankah kau bersama Sarah?
Dia sudah pergi.
Tiffany pula?
Dia juga sudah pergi.
Secara rasminya, kau memang bermasalah dengan wanita.
Kenapa aku begitu bodoh?
Kau nak dengar pendapat aku? - Apa yang patut aku buat ialah..
..beri kepingan itu, hancurkan dan selesai.
Dalam 500 tahun aku sudah lihat bermacam jenis masalah cinta,
tapi kau yang paling teruk.
Tolonglah, jangan nak mulakan.
Aku tak pernah lihat orang gagal bercinta sebanyak kau.
Baiklah, baiklah. Aku faham.
Tapi aku juga tak pernah lihat seseorang yang sanggup meneroka satu dunia..
..demi cinta.
Sekarang, kau harus selesaikannya. - Tapi aku belum bersedia.
Sudah tentu kau bersedia.
Kau sudah bekerja keras untuk memenangi hati wanita yang kau cinta.
Sekarang dia lebih memerlukan kau.
Betul, aku tak pernah terfikir untuk mengatakannya tapi...
..kau betul! Aku kena bantu dia!
Macam inilah saudaraku! Ayuh! Harimau!
Tunggu aku, Sara. Ted Stone akan selesaikan kes ini.
Aku akan menjadi pelindungmu. Aku takkan membiarkanmu.
Separuh perjalanan tanpa penghujungnya.
Ia menjadi impianmu. Percaya aku akan laksanakannya.
Langkahku adalah benar.
Jika di sana destinasimu, aku akan disampingmu.
Tiada yang boleh menghalangku.
Dalam pengembaraan cinta ini.
Kini aku kuat, kini tiada yang mustahil
Biar aku menjadi anginnya dan menentang semua ketakutan.
Kini semuanya pasti, ku miliki segala kekuatan.
Biar aku menjadi lautan dan menghempas semua ketakutan ini.
Bila kau sedang berjalan.
Tiada yang menghalangiku dari mengembara demi mencapai cinta.
Kini aku kuat, kini tiada yang mustahil
Biar aku menjadi angin dan memukul semua ketakutan.
Kini semuanya pasti, ku miliki segala kekuatan.
Biar aku menjadi lautan dan menghempas semua ketakutan ini.
Ayuh, kita semakin hampir.
Aku tak mampu bertahan lagi, Ted.
Aku dah tak rasa kaki sendiri.
Kakiku! Oh tidak!
Sara.
Di situ.
Rackham Kita kena cepat.
Oh tidak! Kau mahu aku terjun?
Ini dah melanggar hak asasi manusia.
Pertama, kau bukan manusia. Kedua, kita tidak akan terjun.
Hei! Itu hadiah aku. Kau nak buat apa?
Menggunakannya!
Kau tak tahu apa kau buat ini, Tiffany.
Jeff, mari sini.
Marilah, ke sini.
Barang ini seperti tidak banyak kegunaannya.
Hati-hati, jangan sampai ada yang...
Apa yang berlaku di sana?
Kau lagi! - Lelaki Profesional.
Tiffany?
Ted? - Sara!
Awak buat apa di sini?
Saya tak boleh tinggalkan awak berseorangan. Sara, saya...
Hentikan! Mari sambung, kita semakin hampir.
Apollo.
Bagaimana pula dengan altar? Mana kepingannya?
Midas bina kuil ini sebagai pengorbanan terakhir untuk Apollo.
Cuma ada satu tempat untuk menemukan cebisannya.
Kau bawakan aku kepingannya! - Jangan harap.
Baiklah, aku pergi.
Hei, kau! Jangan terlalu berkasar.
Ted?
Aku bukan Ted, akulah Midas.
Aku hanya menggunakan tubuh Ted dan aku tak akan berikan kepingan rantai ini.
Aku tersedak.
Apa yang kau katakan tadi? - Aku sendiri pun tak tahu.
Tapi aku patut cuba sesuatu.
Dia betul-betul tiada sifat malu.
Sekarang, pasangkan.
Terima kasih, lelaki yang tewas.
Awak dah dapat apa yang awak mahukan, sekarang lepaskan mereka.
Ada masalah di sini, sayang.
Aku takkan benarkan pasukan yang kalah, menang.
Apa? Kita dah ada perjanjian, awak dapat kuasa, saya dapat kemahsyuran.
Dan jangan sakiti mereka.
Kau percayakan budak ini? Mereka sangat lurus.
Betul kata orang tua itu.
Jangan sesiapa bergerak!
Berikan aku rantai dan lepaskan kami.
Tidak!
Kau yang tak faham.
Sekarang, aku miliki kekuatan Midas!
Lari!
Oh helo.
Aku suka benda ini.
Aku tak mahu mati lagi! - Kau memang dah mati, lari!
Kita kena hentikannya.
Ya, saya sedang cuba. - Awak tak apa-apa?
Ya, saya cuma perlukan sedikit masa.
Helo, lelaki itu memang sangat marah!
Beri pada aku, kita berpecah dan kepung dia.
Itu pun kau. - Mulakan!
Kau nak pergi mana?
Terima kasih.
Maafkan saya. - Lelaki profesional.
Jangan lupakan saya!
Aku dah bosan dengan kau!
Sara! Tidak!
Apa yang kau dapat?
Ucapkan selamat tinggal pada dia.
Kita berjaya, Sara. Semuanya dah berakhir.
Ted.
Sara?
Tidak, tidak. Ia tak sepatutnya berlaku pada awak.
Oh tidak, ini perkara tak baik.
Mungkin ada cara lain untu menghentikannya.
Ted - Pengorbanan.
Midas berjaya dapatkan kembali puterinya. Aku harus musnahkan rantai itu.
Tidak.
Semua ini salah aku.
Saya perlu hancurkan kepingan itu. - Ted.
Saya minta maaf. - Tidak, Ted.
Inilah pengembaraan paling menyeronokkan.
Setiap hari bersama kamu.
Sara, tidak. - Saya tak akan gadaikannya untuk dunia.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Ted. - Sara.
Saya...
Saya cintakan....
Tidak... Tidak.
Ted, kita kena pergi sekarang!
Marilah, Ted!
Pergi saja, aku tinggal di sini.
Apa yang saya mahu, hanya bersama awak.
Saya cintakan awak.
Apa?
Hai. - Sara?
Ted rela mati demi Sara. - Itulah pengorbanan cinta.
Sara.
Hei kamu, burger? - Terima kasih.
Hei, kawan-kawan, terima kasih sudi datang.
Parti yang hebat, Ted.
Tapi, di mana kekasih kau?
Kau tak tahu kah? Dia di luar sana dengan pengembaraan yang luar biasa.
Dia akan datang. - Yelah, yelah.
Aku tak bergurau, dia akan berada di sini, sekarang.
Apa khabar harimau kesukaanku?
Ted?
Hai, Sara. - Hai sayang.
Hei, tengoklah!
Pesta mereka sudah berakhir.
Jadi, awak nak buat apa sekarang?
Aku akan kembali ke Paitete, inilah bayaran pulang itu.
Tentu mereka akan gila melihatnya. Mereka sukakan emas.
Aku akan rindukan kamu berdua.
Aku tak mahu menangis.
Aku belum ada cecair dalam badan. Aku tak mampu menangis!
Saya mendengar tangisan kamu!
Saya menantimu di Al Hamra, tapi kamu tak datang.
Kau? Bagaimana kau..?
Tikus ini membawa saya kepada kamu.
Aku terlalu gembira lebih daripada lipas di dalam tandas.
Saya suka lihat kamu tersenyum, gadis Gipsy ku.
Aku masih risau dengan maksud gadis Gipsy.
Siapa peduli? Mari mulakan parti sebenar!
Dia buatkan aku jadi gila!
Awak akan merindukannya.
Dia mungkin seorang yang menjengkelkan dan merimaskan..
..dengan pakaian yang buruk.
Tapi awak betul, saya akan merinduinya.
Saya tahu ini lari dari topik tapi..
Mungkin ini akan gembirakan awak.
Awak serius?
Maaf, awak tahulah, saya akan buat begitu bila..
Awak mahu jadi kekasih saya?
Ayuh kita menari semua!
Tamat.
Sari kata oleh: Syahzwan